苹果踏入了一个很大的转折点，因为 Steve Jobs 刚刚宣布辞任 CEO，苹果董事局随即宣布委任 Tim Cook 继任 CEO。该公司称：「Steve （凭着他）非凡的洞察力和领导才能挽救了苹果，并且引领公司成为世界上最创新和最有价值的科技公司。」


I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve



---------
中文译版

我经常都说，如果有一天我不能再负担起作为公司 CEO 的职责和达到人们对此的期望时，我总会第一时间让您们知道。不幸地，那一天来临了。

本人藉此宣布辞任苹果公司的 CEO 一职。如果董事会觉得我胜任的话，我会乐意担任董事会主席和总监，继续作为苹果的员工。

至于 CEO 一职，我会强烈建议执行我们之前所订下的计划，委任 Tim Cook 成为继任人。

我相信苹果最明亮和最创新的日子会继续到来。我期望以一个新的身分去观察和为公司的成就作出贡献。

我在苹果里遇上了其中几位在我一生中最好的朋友，很感谢您们多年来跟我并肩作战。

Steve 上

[ 本帖最后由 whjqlh 于 2011-8-25 13:20 编辑 ]

我爱的人...改变了我一生的人...

iphon5发布在即，iCloud也即将开放，苹果刚成了全球市值第一的公司

消息宣布后苹果股价立即下跌5%…还是在收盘前，明天的纳斯达克会怎样？
下个月的iPhone 5会怎么样？
接下来的苹果会怎么样？

这算是功成身退了。老实说，就算老乔不引退，我看苹果的前景也不一定那么光明了。

引用:

原帖由 postlist 于 2011-8-25 13:30 发表
这算是功成身退了。老实说，就算老乔不引退，我看苹果的前景也不一定那么光明了。

明显是病情非常严重了，不然没有别的理由辞职
这是他最喜欢干的事情，没有任何理由不去干这些事，除非他干不了了

你看？
从哪方面看到的？

我看到的是苹果手机在今年占了全球手机利润过半
我还看到ipad在未来将取代电脑

乔布斯的个人魅力还是无法阻挡的，苹果未来真的不好说，现在这个CEO据说是个很严肃刻板的人，和乔布斯完全是两个类型

不知道tim能不能搞好苹果，不过苹果内部是没有像乔布斯那么有想象力的人了

iphone5的发布会上看不到乔布斯的身影绝对是一大遗憾
距离发布仅一月时间，可见乔帮主的身体已经坚持不下去了

离开了乔布斯的苹果，那不叫苹果了，叫做海棠吧，估计苹果将走向衰弱。

乔布斯可是代表了一个时代，不多的几款产品搅动了整个数码江湖。没有了乔布斯的苹果走向如何，我拭目以待。