530279440 2013-5-21 13:44
组图：英军42型驱逐舰退役 美女士兵列队送行[13P]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615066_1200x1000_0.jpg[/img]
2013年5月17日，苏格兰爱丁堡，英国皇家海军42级导弹驱逐舰爱丁堡号男女舰员参加阅兵游行，以纪念该舰正式退役。该仪式是爱丁堡号告别之旅的一部分内容。整个退役纪念活动于下个月在朴茨茅斯结束
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615068_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615064_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615065_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615067_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615070_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615073_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615074_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615075_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615076_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615072_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615071_1200x1000_0.jpg[/img]
[img]http://img1.gtimg.com/6/661/66150/6615069_1200x1000_0.jpg[/img]
daviluis 2013-6-4 15:16
首先看到的是
英国海军的水兵无檐帽
看到上面的英文字母
觉得还是普及一下比较好
很多人会纳闷
为什么英军的军帽前面是 [color=Red]【HMS】[/color]三个英文字母呢？
完全和皇家这个词不搭嘎，
有点模棱两可的。
现在我来解释一下,
意思如下:
[color=Red]【英女王陛下的船】[/color]
[color=Navy]Her Britannic Majesty's Ship [/color]
当然翻译成下面这样也可以
[color=Red]【国王陛下的船】[/color]
[color=Navy]His Majesty's ship[/color]
拆分一下吧，这样更容易理解一些，
[color=Navy]her [/color]--------------她，指某个国家，（一艘）船；
[color=Navy]Britannic[/color]--------大不列颠的，英国的；
[color=Navy]Majesty's[/color] -------陛下
[color=Navy]ship[/color]--------------船
如果较真的话，
大家会发现真正的缩写应该是 [color=Red]【H.B.M.S】[/color]
但图片中士兵军帽上却真正切切的是[color=Red]【H.M.S】[/color]
少了个B
呵呵！！！
我分析了一下
大致可能是因为这个原因：
英国的全称是
[color=Red]【大不列颠及北爱尔兰联合王国】[/color]
翻译后应该是
[color=Red]【The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland】[/color]
英文简称
[color=Red]【UK】[/color]---联合王国
那么如果按照这个去分析的话
如果军帽上的英文缩写，加上B的话，
B代表的意思是----（[color=Navy]Britannic[/color]--------大不列颠的）
少了个北爱尔兰，不完整了。
如果在军帽英文缩写中加上北爱的英文缩写就会变成下面这样
[color=Red]【H.B.N.I.M】[/color].
而比较尴尬的是
BNIM英文里的意思是-----产业
H又代表的是女性的她。
好端端的一个[color=Red]【H.B.N.I.M】[/color]就会被歪解成（女性或者女王的产业）
有点忒尴尬了。
所以可能现实中就干脆全去掉
只保留
[color=Red]【H.M.S】[/color]
至于[color=Red]【H.M.S】[/color]后面的一排英文，估计不用多介绍了吧？
[color=Navy]Edinburgh[/color]----爱丁堡
爱丁堡是英国著名的文化古城、
苏格兰首府，位于苏格兰中部低地的福斯湾的南岸。
面积260平方公里。
1329年建市，1437—1707年为苏格兰王国首都。
军帽上出现是因为（大黄家海军）传统，将舰艇名加于（大黄家海军缩写）之后。
这艘舰艇确实很霉运，
我看了一下国防部的网站
中华人民共和国国防部
英国42型驱逐舰“爱丁堡”号完成改造重返皇家海军
来源：国防科技信息网 作者：程之年 时间：2010-11-12 09:27:35
据brahmand.com新闻网站11月10日报道 英国皇家海军42型驱逐舰“爱丁堡”号完成了其在BAE系统公司朴茨茅斯船厂的大修，重返现役。时隔18个月，在完成重新改装之后，爱丁堡号于上周重返皇家海军。
才改装了没三年，就退役了。
呵呵
[[i] 本帖最后由 daviluis 于 2013-6-4 15:22 编辑 [/i]]
在线客服(1)