LeiNuo 2012-6-11 12:52
ZT龙腾 美国雅虎+日本2ch：中国将于6月发射载人太空船
[b]正文翻译
[/b]China will launch a spacecraft this month to conduct its first manned space docking, state media said Saturday, the latest step in a plan aimed at giving the country a permanent space station by 2020.
[color=#ff0000]国营媒体在星期六报道，中国在本月将发射飞船并进行首次载人太空对接，这是旨在使该国在2020年时拥有一个永久空间站的计划中的最新一步[/color]。
The Shenzhou-9 spacecraft and its carrier rocket have already been moved to the launch platform at the Jiuquan Satellite Launch Centre in northwest China, the Xinhua news agency said, quoting the country's manned space programme.
[color=#ff0000]新华社援引该国的载人航天计划报道说，神舟9号飞船及其运载火箭已经移到位于中国西北部的酒泉卫星发射中心的发射平台[/color]。
The launch -- China's first manned space mission since September 2008 -- would occur "sometime in mid June", it said.
[color=#ff0000]它说，此次发射 - 这是自2008年9月以来中国首次载人航天飞行任务 - 将在六月中旬的某个时候[/color]。
Officials said the mission would involve three astronauts manually docking with the Tiangong-1 module currently orbiting Earth.
[color=#ff0000]有关官员表示，此次任务将包括三名宇航员手动与目前正在环绕地球的天宫1号模块进行对接[/color]。
In March state media said China may send its first woman into space this year after including female astronauts in the team training for its first manned space docking.
[color=#ff0000]
国家媒体在3月时报道过，在其包含有女宇航员的首次载人太空对接队伍训练完成后，中国可能会在今年首次派遣女性进入太空[/color]。
Niu Hongguang, deputy commander-in-chief of the manned space programme, has said that the Shenzhou-9 crew may include female astronauts, Xinhua reported.
[color=#ff0000]据新华社报道，载人航天计划的副总指挥牛宏光曾表示，神舟9号的乘员可能包括女宇航员[/color]。
China sent its first person into space in 2003 and has since conducted several manned missions, but has never included a woman.
[color=#ff0000]中国自从2003年首次送人进入太空以来，进行了多次载人航天任务，但其中从没有包括任何女性[/color]。
After the space rendezvous, two of the astronauts will move temporarily into the Tiangong-1 (Heavenly Palace), where they will perform scientific experiments.
[color=#ff0000]在太空交会后，两名宇航员将暂时移动到天宫1号（天上的宫殿之意），他们将在那里进行科学实验[/color]。
One of crew will remain on board the spacecraft as a precaution in case of an emergency, according to the official quoted by Xinhua.
[color=#ff0000]根据新华社援引官方的报道，剩下的1名乘员将留在对接的飞船上作为对紧急情况的预防措施[/color]。
In November, an unmanned Shenzhou-8 spacecraft returned to Earth after completing two space dockings with Tiangong-1 in the nation's first ever hard-to-master "space kiss", bringing together two vessels in high speed orbit.
[color=#ff0000]在(去年)11月，无人驾驶的神舟8号飞船与天宫1号进行了该国首次由地面控制的“太空接吻”，在高速轨道汇集两个模块，完成2次太空对接后返回地球[/color]。
Mastering space docking technology is a delicate manoeuvre that the Russians and Americans successfully completed in the 1960s.
[color=#ff0000]遥控太空对接技术是一个细腻的操纵技术，俄罗斯和美国在1960年代已经成功完成[/color]。
Tiangong-1, China's first space station module, was launched in September.
[color=#ff0000]天宫1号，中国首个空间站模块，在(去年)九月发射[/color]。
China sees its space programme as a symbol of its global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation.
[color=#ff0000]中国认为其太空计划是其全球地位，技术专业知识不断增长，和GCD成功扭转这个曾经贫困的国家的命运的象征[/color]。
The current programme aims to provide China with a space station in which a crew can live independently for several months, as at the old Russian Mir facility or the International Space Station.
[color=#ff0000]目前的计划旨在为中国建立一个可以让宇航员独立生活数个月的空间站，就像以前俄罗斯的和平号空间站或国际空间站[/color]。
In 2003, China became the third country to send humans into space after Russia and America, and it is now also looking into sending astronauts to the moon, although nothing has been set in stone.
[color=#ff0000]中国在2003年成为继俄罗斯和美国之后把人类送入太空的第三个国家，虽然还没有正式定案，现在它还打算派遣宇航员上月球[/color]。
A white paper released late December outlining China's ambitious space programme said the country "will conduct studies on the preliminary plan for a human lunar landing".
[color=#ff0000]在（去年）12月下旬公布的一份概述了中国雄心勃勃的太空计划的白皮书中表示，该国“将为人类登月的初步计划进行研究[/color]”。
No one has been back to the moon since the last US Apollo landing in December 1972.
[color=#ff0000]自从1972年12月美国阿波罗登月计划后，还没有人再次登上月球[/color]。
=============================华丽的分割线============================
[b]美国雅虎评论[/b]
[b]分割线内的是同一组评论[/b]
===================================
Johnny • 6 hrs ago
Meanwhile American astronauts are hitchhiking on Russian shuttles.
[color=#0000ff]与此同时，美国宇航员在搭俄罗斯航天飞机的便车[/color]。
Stephen • 6 hrs ago
yeah...we decided to fight a couple of wars for the corporations instead...u cant have your cake and eat it too u know...
[color=#0000ff]是啊......我们决定为企业打几个战争，而不是......你不能同时拥有你的蛋糕又吃了它，你懂的[/color]...
Martina elizabeth Iskra • 6 hrs ago
Actually, they're not hitchhiking...the U.S. is paying full fare for the ride. :)
[color=#0000ff]正确来说他们不是搭便车，美国为了乘坐而买了全票[/color]
k • 6 hrs ago
NOTHING CAN HOLD 1.4 BILLION PEOPLE BACK!
[color=#0000ff]没事可以阻挡14亿[/color]人！
--------------------------------------------
Bryan • 7 hrs ago
so who's idea was it not to include them and their bucks in the "international" space station?
[color=#0000ff]所以不包括他们和他们的钱在内的“国际”空间站是谁的主意[/color]？
don 2 hrs 19 mins ago
Republican Wolf and Hall .... They are both hard core anti china. They have forbidden NASA to not even have contact with china and their space progam.
[color=#0000ff]共和党的沃尔夫和霍尔....他们都是死硬的反中派。他们甚至禁止NASA在无关中国太空计划的方面和中国进行接触[/color]。
--------------------------------------------
James • 7 hrs ago
WE were 40 years ahead of China in manned space exploration. Now our government is standing still waiting for them to catch up and pass us. And don't think the Chinese are not going to use space as a military tool and become a huge threat.
[color=#0000ff]我们曾在载人太空探索方面领先中国40年。现在我们的政府正站在原地等待他们赶上并超过我们。另外我不认为中国不会把空间站作为一个军事工具使用，这将成为一个巨大的威胁[/color]。
Tony • 4 hrs ago
It won't be much of a military tool because the Chinese have very little experience with how human physiology changes in space. They can't keep human spies up there forever and ever.
[color=#0000ff]这（空间站）不会是一个大同小异的军事工具，因为中国对在太空中人体会产生怎样的生理变化方面缺乏经验。他们永远无法把人类间谍放在上面[/color]。
A Yahoo! User • 2 hrs 57 mins ago
James. Can you name one thing we use for the majority of people that our exploration has accomplished? I'm 66 yo and I cannot except foam mattresses that are over priced
[color=#0000ff]lz，你能说出一件事，可以用于（代表）我们大部分人认为我们的勘探已经完成的事吗？我66岁了，我不能，除非泡沫床垫过度涨价[/color]。
don • 2 hrs 46 mins ago
We still are ahead of the Chinese. They have launched 6 people in 9 YEARS.
[color=#0000ff]我们仍然领先于中国人。他们9年才送上去6个人[/color]。
--------------------------------------------
Mr. Smith • 6 hrs ago
Good for China, i wish them all the best.
[color=#0000ff]干得好中国，我希望他们一切良好[/color]。
--------------------------------------------
RG2010 • 8 hrs ago
We laugh at Chinese technology and yet we don't even have the means to send an American astronaut into space ever since NASA killed the Space shuttle program.
[color=#0000ff]我们嘲笑中国的技术，但自从NASA掐掉航天飞机计划后我们甚至没有把美国宇航员送入太空的手段[/color]。
leroyred • Tampa, Florida • 7 hrs ago
I gave you a thumbs up, but it wasn't NASA. It was congress. Some is NASA fault for sure, but mostly congress.
[color=#0000ff]我为你竖起拇指，但这不是NASA的错，而是议员。当然NASA有一部分责任，但主要是议员[/color]。
--------------------------------------------
Robert • Everett, Washington • 7 hrs ago
Safe Journey
[color=#0000ff]旅途平安[/color]
--------------------------------------------
soe • 7 hrs ago
Congratulation China ! As a member of human race , I am really proud of your achievement !
[color=#0000ff]祝贺中国！作为人类的一员，我真的为你的成就感到自豪[/color]！
--------------------------------------------
D • 8 hrs ago
Who ever thought China would be sending men into space and the USA would permanently end their space program? Obama and the current politicians in office have a lot to learn from China.
[color=#0000ff]谁曾想过中国将人送进太空而美国将永久结束自己的太空计划？奥巴马和当前在任的政客有很多方面要向中国学习[/color]。
TangoRic • 9 hrs ago
Maybe we the stupid american people have a lot to learn from the Chinese people.
[color=#0000ff]也许我们愚蠢的美国人民有很多东西要从中国人民那里学习[/color]。
erwin • Corona Del Mar, California • 9 hrs ago
We all ready know how to whipe our butts .
[color=#0000ff]我们都在准备学习如何擦我们的屁股[/color]（注：他大概是指美债的问题）
Fred in CA • Mt Hamilton, California • 8 hrs ago
But they can wipe their butts, spell correctly and do their math. Apparently you couldn't.
[color=#0000ff]但是他们可以擦他们的屁股，并拼写正确和做他们的数学（课题）。[/color]很显然你不能。（注：ls把wipe拼错了）
Jerry • Apache Junction, Arizona • 8 hrs ago
Right on Fred. If Erwin is an example of the U.S. education system, the future looks very bleak.
[color=#0000ff]对的ls，如果lss是美国教育系统的其中一个例子，（美国的）未来看起来很黯淡[/color]。
--------------------------------------------
JohnR • Indianapolis, Indiana • 7 hrs ago
I have this swelling of national pride and I'm not Chinese,LOL maybe just having this happen advances all mankind, we are all earthlings
[color=#0000ff]我不是中国人，但我也有种民族自豪感在膨胀，哈哈。也许是因为这事属于全人类的进步，我们都是地球人[/color]
--------------------------------------------
Jungle_less Tarzan • 11 hrs ago
Cool...when is it available at Walmart?
[color=#0000ff]酷....什么时候可以在沃尔玛进行(送人进入太空)?[/color]
Jonathan • Pleasanton, California • 11 hrs ago
should be available June
[color=#0000ff]从6月开始[/color]
stillplayingpsolol • 10 hrs ago
We are in June...
[color=#0000ff]我们已经在6月份了[/color].....
--------------------------------------------
[b]日本2CH评论[/b]
[color=black]
[/color][color=black]ドッキング…ゴクリ
[color=#66cc00]对接......噗哧[/color](注:在暗示OOXX，原文中有很多楼都是这个，所以虽然没啥意义但还是找个代表意思一下)
7 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 18:57:17.87 ID:hNMRcpkK0
僕もドッキングに参加したいです
[color=#66cc00]我也要参加对接[/color]
10 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 18:58:22.22 ID:r6VjiQVzO
私、宇宙から帰ってきたらね・・・
[color=#66cc00]如果我从宇宙那里回来的话[/color]......（注:动漫里经典的死亡FLAG之一）
11 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 18:58:25.94 ID:5sbxBXq00
無重力セックスの実験か
[color=#66cc00]要进行无重力OX实验吗[/color]
15 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 18:59:09.46 ID:celNmSwY0
人体実験し放題。
[color=#66cc00]人体实验随便做[/color]
25 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:01:07.61 ID:MW1E9Foh0
一人あたりのＧＤＰでは我が国はまだ途上国だ、倭猿ＯＤＡよこせ！
[color=#66cc00]以人均GDP而言我国还是发展中国家,倭猿把ODA交出来[/color]!
30 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:02:24.70 ID:IwkFfSMx0
性的な意味での合体実験か。胸熱だな。
[color=#66cc00]OOXX方面的合体实验吗,我蠢蠢欲动了[/color]
32 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:03:21.08 ID:ZZGqdxz70
なんで完全にロシアの技術でロシアの後追いで同じ事するんだろうね。
[color=#66cc00]这和完全用俄罗斯的技术跟在俄罗斯后面是一回事吧[/color]
名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:04:24.90 ID:7lBAZOB40
まだ60年代のジェミニ段階だな
てゆうか中国の宇宙開発の目的がよくわからない
[color=#66cc00]还是60年代双子星计划的阶段吧(注:双子星计划是美国的第二个载人航天计划，该计划实施于水星计划和阿波罗计划之间，在1965年至1966年间共有10次载人飞行。计划的目标是为更先进的太空旅行积累技术，尤其是其后的阿波罗登月计划，双子座计划中任务时长足够前往月球并返回。任务还包括太空行走和轨道机动[/color]。)
[color=#66cc00]话说我不知道中国的航天计划的目的是为啥[/color]
37 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:05:07.39 ID:uuWGDADO0
そういや宇宙船って数ヶ月も籠もるわけだから当然エロ本持ち込んでるんだよな？
それともネットで動画見放題？
[/color][color=black][color=#66cc00]要被关在太空船上几个月的话肯定带了工口书上去吧
还是说上网影片随便看[/color]?
40 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:07:00.66 ID:7sYYkA/d0
人類史上初の宇宙空間での強姦事件が発生するかもしれない・・・
[color=#66cc00]搞不好会发生人类史上首宗太空强奸案[/color]....
42 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:08:40.79 ID:xoEsbzkO0
奴らは何から何まで他国のパクリだからねえ。
そしてパクることを恥とも思ってない。
でも、だからこそ永久に他国の後追いしかできない。
[/color][color=black][color=#66cc00]他们什么都是山寨其它国家的
而且山寨了也不以为耻
但是也因此只能永远跟在其它国家后面[/color]
46 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:09:10.34 ID:lHvoRA9t0
世界初自動爆発機能搭載宇宙船でアメリカを超えるな
[color=#66cc00]世界首艘装有自爆功能的太空船，连美国也赶超了[/color]
55 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:11:10.79 ID:lobsx8eZ0
中国製の宇宙船だからなあ
中国製品お得意の欠陥がなければいいんだがね
[/color][color=black][color=#66cc00]因为中国做的太空船
那就像中国产品擅长的那样有缺陷就行了[/color]
59 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:11:47.17 ID:u/uHDSSd0
>>35
>てゆうか中国の宇宙開発の目的がよくわからない
核心的利益として宇宙の領有を宣言するため
[color=#66cc00]回35L核心利益是宣告拥有宇宙的主权[/color]
65 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:14:31.37 ID:/0h1mx8g0
>>35
そのジェミニ段階も踏ませてもらえないのが今の日本だけどな
いちおう無人機ではおりひめ・ひこぼしという実験衛星でやってるし
こうのとりも自力ドッキングはしなくても高度な姿勢制御技術は持ってはいる
[/color][color=black][color=#66cc00]回35L
日本现在连双子星计划的阶段都还没进入
只搞了牛郎织女两个无人实验卫星的对接
先不说手动对接，连高高度姿态控制技术都还没掌握[/color]
70 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:16:32.61 ID:+d8uesRf0
宇宙開発事業より海水の淡水化にでも金を回した方が良かったな
地下水なくなったら御臨終
[/color][color=black][color=#66cc00]比起航天事业还不如把钱花在海水淡化上面来的好
（日本）地下水用光的话就完蛋了[/color]
71 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:16:34.82 ID:utPUK51n0
蒼井そら先生とドッキング？
[color=#66cc00]和苍老师对接[/color]？
91 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:22:35.97 ID:6/KX5I490
ドッキングで子宮１号だろ
[color=#66cc00]进行对接的是子宫1号吧[/color]
102 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:29:04.68 ID:960ZIypL0
これは人類初の宇宙児出産を狙ってるな。
ちゃんと人間の形になるのかな。。
[/color][color=black][color=#66cc00]这是在瞄准人类首个在宇宙出生的婴儿（这个目标）吧
应该还有个人样吧[/color]
116 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:33:58.04 ID:8yriB8hD0
こんな国にODA必要ないね
農民が貧乏なのは内政問題だし
[/color][color=black][color=#66cc00]这个国家已经不需要ODA了吧
农民贫困之类的只是内政问题[/color]
124 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:43:41.33 ID:BCoswic70
初の宇宙慰安婦か
[color=#66cc00]首位太空慰安妇吗[/color]？
126 ：名無しさん＠１３周年：2012/06/09(土) 19:50:00.08 ID:a/UniH6f0
失敗しても公表しないから気楽だよな
[color=#66cc00]反正失败了也不会公布放心地做吧[/color]
[/color]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我们看这些评论先不管真伪光从字面上看却是挺有意思的，有个网友说了 “美国有理性有见解的都在上网呢日本的有见解有理性的都没空上网呢”说的虽然绝对了一点到是很符合这篇帖子的意思。日本的评论字体颜色有些难辨别我没有做更改各位凑合看吧:biggrin
bigblack 2012-6-24 16:54
送红心，美国人发言，言不由衷，日本人发言，插科打诨，一边想着将来的钱，一边想着将来的性，一边关心政治，心系天下，一边关心享受，裤裆舒服，一边对中国有些了解，一边对中国毫无兴趣，一个是世界警察，别人家也是自己家，操碎了心，一个是温泉小子，只关心下一步的性交，操不着心。
[color=Sienna]SEXINSEX.NET好きで、关注RIO:[bbs]thread-4453605-1-2.html[/bbs]祝RIO巴黎时装周走秀成功、电影大卖。[/color]
在线客服(1)