查看完整版本: 性教育纪录片《21世纪性爱指南》简体中文字幕的制作过程详解

性教育纪录片《21世纪性爱指南》简体中文字幕的制作过程详解

[size=4]性教育纪录片《21世纪性爱指南》简体中文字幕的制作过程详解
    前几天在bt工厂下载了一部性教育记录片，名字叫《21世纪性爱指南》，看了这部片子的介绍我就有了下载的欲望，以下是这部片子的介绍：“《21世纪性爱指南》是英国NO.5广播公司官方出品一部记录片，共有八集，每集30分钟左右，科学的介绍了关于两性的详细知识，比如：生理常识、疾病防治等内容。是真枪实弹性教育纪录片。”
   观看的时候发现了一个问题，就是：说是中文字幕的，可是用暴风影音播放时字幕全是一些乱码，用百度搜了一下知道原来是暴风影音不支持繁体中文字幕的播放，我下的这个片子是繁体中文字幕的。射手网上查找对应的字幕也是繁体中文版的，据说简体中文版的有，可是需要注册会员才可以下载，后来我一想字幕文件一般扩展名都是srt文件，本质上还是文本文件，能不能采用文本编辑的办法把繁体中文字幕改成简体的？毕竟用了这么多年简体冷不丁用繁体的看起来很费劲，何况繁体的还乱码。
说干就干，首先用文本文件打开srt字幕文件，确实可以打开，可是文本文件没有繁体简体转换功能，后来一想word文件具有繁简体转换功能，也许用word文件能做到，经过努力还真做成了，下面我就详细的介绍一下制作过程，也许对遇到同类问题的狼友有一定的帮助。
1、新建一个txt文档，将文档与你要看的视频文件改为相同的名字并放在一个文件夹内（这是必须的！）。我为了看的方便，字幕文件和视频文件都是用阿拉伯数字进行编号，比如第一集是1.mp4（.mp4是视频文件的扩展名），那么字幕就起名为1，以此类推。
2、用word文档打开原来的繁体中文字幕，打开时会提醒你用什么解码器解码，不用管它，直接点击确定就可以了。这时word文档中显示的就是中文字幕，就像这样的：
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,695
今晚，在＜21世紀性愛指南＞當中
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,004
女性高潮的秘密
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,697
女人如何像男人一樣「射精」
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,204
肥胖情侶做愛的最佳方式
然后将字幕文件全部选中，利用word文档中繁简体转换功能将字幕文件转换为简体。
3、将转换成功的字幕文件复制到第一步建立的txt文档中，保存文件。
4、把保存好的txt文档改名，这次是改文件的扩展名，把.txt改为.srt就可以了，不必管改名字时的提示，直接点击确定或者是就可以了。
经过以上几步一个由繁体改的简体中文字幕就做成了，是不是很简单？
本文首发sis茶坊。

[[i] 本帖最后由 xfwjl_001 于 2012-5-20 08:25 编辑 [/i]]

这个片子没人下过吗？很好看的一个片子

这是个宽泛的问题，隔行如隔山，就算看了，我也还是不太明白！

去年的片子了，我把全集都下了，是部性爱教育片，可以了解很多关于性的知识，当时看得及时简体，不知道怎么就变成繁体了。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

这个电影见过了，没下了看，容量太大了。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

这部系列片下来看时字幕都是乱码，非常的郁闷，多谢楼主提供在方法，回去就试试看，非常感谢。红心送上

我也下载了1部
但是为什么没发现字幕呢
每次看的时候都努力的用浅显的英文水平去理解
还真是累啊
不过其中阴道内部的特写还真的是很过瘾啊

这个片子哈是不错的，普及了两性方面的一些知识

哥，何必这么麻烦呢，干吗用最恶心人的暴风呢，什么KM不用，

我也下载了《21世纪性爱指南》，用qq影音播放时，字幕也出现了乱码。但我在屏幕上点击右键出现对话窗，选“字幕”，在字幕选项中选择“消除乱码字幕”，一切都ok了！

这是一部很独特很好的教育片，很多实践性镜头，可惜找不到下载地方，希望高智商的友友加工制作传上来:excellence

srt的字幕可以自己随便更改的。楼主用了word 的功能。不过不是每台机子上都装着word的。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

这片子收着呢 里面选的讲解的女的有点老 几个模特金发那个还不错 黑人皮肤不错 就是有个有点肥 总体是好东西

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

看过一点当时下的视频字幕不咋样就删了现在好怀念啊

谢谢，我把这个系列的纪录片，下了删除，又下，来回反复好几次。
因为后面几集没有中文字幕，语速也快。
所以删除，后来感觉这个纪录片拍摄很好，又下
现在有你的方法，我要试一试，谢谢！

楼主辛苦了，表示敬佩，但目前很多人都在提倡识繁写简，多看看繁体字也没坏处