查看完整版本: 美国海军陆战队作战手册 第1-2章

美国海军陆战队作战手册 第1-2章

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

楼主很辛苦，但有些地方的翻译看起来很生硬，是不是用了翻译软件翻译后再自己润色的结果呢？感觉有些地方稍微修改下会更符合汉语习惯

比如这句：
[color=Blue]步兵班的任务是[color=Red]运用[/color]确定敌人位置，接近敌人，并通过火力和运动来消灭敌人，或者是运用火力或者近战来防御和击退敌人的攻击。[/color]
红色的“运用”放在这里感觉很不通顺，最后一个分句看起来也像是硬译，这句改成“步兵班的任务是确定敌人位置并接近敌人，通过火力和运动歼灭敌人，或是运用火力和近战武器来防御并击退敌人的进攻”感觉会好点。

还有这句
[color=Blue]
“1002 步兵班的组织
一个步兵班包括三个火力小组，每个小组都是以一个分队支援火器为中心组成并由一个分队长领导。”
[/color]
分队长这个称呼看起来职务好像会高于班长，相比“分队支援火器”，“班组支援武器”似乎更多被使用，整句改成“每个小组都是围绕一件班组支援武器组成，由一名小组长领导”更符合汉语习惯吧。

终于看到了小米的作战手册，这东西其实还是能比较清楚的了解现在小米的装备和步兵的作战实力

以前看《大家谈》某期节目的时候介绍过美国陆军的战术手册，他们的战术手册一直在随着战场的不同在做着修改，而且更新很快。当然了其他国家也一定在更新就是更新速度不知道怎么样了？比如tg的总不会拿抗美援朝时期的手册训练现在的士兵吧，只不过没怎么见过tg的各军种战场手册。

真的很详细呀，世上还有这种东西。老美想得可真周到呀，那些新兵看了肯定收益不少呀。

美国海军陆战队在美军的作战部队中是属于长期作战的，因为他直属美国总统，是美国总统唯一可不通过国会授权就下令作战的部队。所以的他的作战手册应该比较接近实战。

老美的标准化工作还是做的很好的，我们和美国建交并且有工业合作以后感受到了很多，从那个小白兔漫画里也能看到一些。

包括手册，指导，他们也做的很详细，很认真，而且与时俱进，这是值得我们学习的啊。

我们的部队，士气肯定没有问题，这一点还是可以肯定的。

日本的《战斗圣经》就是美国陆军、海军陆战队的作战条令的漫画化，说的东西基本和楼主翻译的差不多。

为什么要搁置争议，就是要拖时间，现在不谈，就算你占了又怎么样。只要是法理上没有归你，就算你投了再多钱，开采了再多石油，也不能算你的。而2020年，中国的几支航母编队出现在南海上的时候，还有什么国家敢跟这些东南亚的效果一起开发南海石油？为什么越南，东南亚小国拼命蹦跶？

真的很详细呀，想得可真周到呀.

标题

听说美国建国就有海军陆战队了。几百年的发展和传承真不简单啊！

回复 6楼 的帖子

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

这个真的没看过，要支持一下，不过确实和战斗圣经里的东西好像

不知道中国的作战手册是什么样子的，总觉得杂乱无章，甚至能出来演习时还在又叠炮衣的笑话

不得不佩服小米的战术素养，无论单兵或集团作战能力实力均不能小视，普通陆战队如此，特别部队层次更高，像海豹突击队一样。

呵呵   虽然没什么实际价值
但是看看老美写的这么严谨的东西
对我们没准还是有点指导作用的

不管怎么说，美国现在任然是全球的霸主，不管是经济还是军事

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

[quote]原帖由 [i]有信心缺黄金[/i] 于 2012-1-31 07:18 发表 [url=http://www.sexinsex.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=78800984&ptid=4138786][img]http://www.sexinsex.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
海军陆战队怎么会直属于总统？既然叫海军陆战队当然是海军管啦。 [/quote]
美国海军陆战队归自己管，朋友不会认为中国“二炮”归陆军管吧？