查看完整版本: [郁树译文]《牧谁：我和地狱之王的交易像鲜花一样》汉译日

[郁树译文]《牧谁：我和地狱之王的交易像鲜花一样》汉译日

试译小诗一首 第一次,不太会翻译成古日语

《牧谁：我和地狱之王的交易像鲜花一样》





                     生花だかのように、地獄の王との交易

                             文/牧谁

                             译/郁树


                  俺の性欲がかなり強いさ、
                  毎日女と共にSEXがしたい。
                  こうしてこそ、なるべく速く古くなり得るんだけど、
                  地獄の王からその勲章を取り返すため。

                  生花だかのように、地獄の王との交易が、
                  美しくて、
                  気まずい。
                  俺が、死なずに、
                  亡くなる時間を計算してるところだ。

                  地獄の王の手中にその勲章が、
                  千年で、万年で、天地でさえ古くなった時にかけて、待ってて、
                  錆だらけ。
                  妄想の光芒は、
                  性の欲望だかのように、
                  やきもきして、助けがなくて、活気がない。

                  生花だかのように、地獄の王との交易が、
                  夏から秋にかけて、
                  冬が過ごしかけて、
                  春が訪れかけて、
                  地獄の王だなぁって。





原文



                            我和地狱之王的交易像鲜花一样               



                 我的性欲特别强
                 每天都想和女人做爱
                 这样可以尽快老去
                 从地狱之王手里领回那枚勋章

                 我和地狱之王的交易像鲜花一样
                 美丽
                 而尴尬
                 我不死
                 计算着老去的时间

                 地狱之王手里的那枚勋章
                 等了一千年，一万年，地老天荒
                 锈迹斑斑
                 妄想的光芒
                 犹如我性的欲望
                 焦灼，无助，死气沉沉

                 我和地狱之王的交易像鲜花一样
                 从夏天到秋天
                 冬天即将过去
                 春天就要来了
                 我说地狱之王啊

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

词典翻译的大意问题不大
但部分地方翻译的有错误

比如
我不死
计算着老去的时间

私は死ななかった
计算しています古くの時間になった

意思有问题，而且语法有问题。机器比较死板