查看完整版本: 大师的吟唱——我的灵魂

大师的吟唱——我的灵魂

我的灵魂

西梅内斯

我的魂灵是灰色天空
和枯干树叶的姐妹。
秋日深情的太阳
穿透我吧，用你的忧伤！

花园的树木
迷漫着云雾。
从这些树上，我的心看到
来曾相见的亲爱的姑娘；
潮湿的土地上
枯叶向我伸开臂膀。
但愿我的灵魂是一片树叶
井在她们中间躲藏！

太阳将一道奇妙的金光
照在树丛上，
向那些秘密的事物
撒下浮动、柔和的光芒。

对枯叶多么温柔啊
坠落的夕阳！
无限的和谐
笼罩在所有的小路上，
悦耳动听．精华荟萃，
悠扬、永恒的交响乐
将春天最神圣的花园
染成了金黄。

朦胧的金光
照在枯叶上，
使多么神秘的美感
像彩虹升起在我的心房。

（赵振江译）

本来想要些西梅内斯另一首《我不再归去》的小评，但是看到这首我的灵魂之后，一下子被震撼，太美，美到心不能容忍！
西梅内斯是西班牙抒情大师，曾获诺贝尔奖，至于更多的资料我也没去翻书本，直接写两句我对这首诗的看法吧。
从第一句开始，我的灵魂是灰色的天空，就已经将这首诗的忧伤格调给定了下来，树叶的姐妹和深情的太阳就已经是是一种心态上的补充：这种补充是包含某种力度的——穿透我吧，用你的忧伤！
第二节更是深情的写到我是一片树叶，留恋在弥漫着云雾树林的花园，这就如同一个心思复杂的人进入一个温湿，拥有怀抱一般厚重的地方，第三节更是将自己的所见加以深叙，直到对枯叶多温柔啊，坠落的太阳！
诗人的心被击中了，一种对于时间充满爱的心绪所击中，这种状态下诗人眼里的一切都将是美好而弱小的，得值得诗人用自己的心去爱，去温和，而这各种事物带给诗人的更是一种孩子般的欢乐，这点在最后一节可以感受到，：像彩虹升起在我的心房。
我曾不止一次写到孩子，使内心充满对所见事物的爱，但是读完这首诗后，对自己有了一个新的认识：我所写的爱是僵硬的爱，是不能容忍的爱，是强迫的爱，更是晦涩的爱。跟大师的心境相比，差了不知多少里。
一个真正的诗人，眼里的一切：石子，星光，叹息，墙壁，爬虫……都是充满和谐意味的，这种心境是在经历了足够的认识才能明白的，而这更是需要思索的积累，更是需要时间。
这个时代做到这一点越来越不容易，希望各位S友有时间感受一下灯光、沉寂的余温……

恩，楼主评析的非常不错，但是我觉得可能还没有完全理解了西梅内斯的意思。

西梅内斯曾经有另外一首诗，名字叫做《深深的沉睡的水》，我个人觉得可以和这一首联系起来看，他是这样写的：“你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也是一样，痛苦向着你的宁静而来，来思念，而且在你安详的平和的岸边，绽发出最最纯净的翅膀和花朵的典范”

我的灵魂，在痛苦中向着你的宁静而来。这句就是西梅内斯此时对于自身的渴望，失去了父亲的痛苦使得他在他的诗歌里表达的就是这样一种纯粹的渴望。此时，我个人觉得诗人并不是在描述着他对于孩子们的爱，而是他对于孩子那无忧无虑的时代的羡慕以及对于自己童年时期与父亲在一起时候的欢乐！

恩，或许用一首歌里的一句话可以很好的概括西梅内斯在这首诗里表达的心情，让我在地狱里仰望天堂！

回roma，我想你与我理解的并不同。
你所说的是一种羡慕的爱，一种怀念的爱，而这种爱无疑是悲痛的，我想说的是，这样的爱完全不能标榜出西梅内斯作为一个抒情大师的境界，从一定程度的上而言是肤浅的。
我想我需要重新表达一下我所理解的这种爱：没有界限，眼中所及的事物，在诗人眼里都符合自然的和谐，都是值得用心去品尝它的存在、它的价值的。因此在写我的灵魂中，诗人的思绪是随着眼中的事物在变动的。不知道你品位过这种感觉：慢慢的走着路，嘴里念叨着所想到的一切词汇，将细想达到一种暂时的超脱。
我把？深深的沉睡的水？好好读了几遍，总感觉两首诗有不小差别的。
深深的沉睡的水，你不再要什么光荣，
你已经不屑于给人娱乐，成为瀑布；
夜晚，月亮的眼睛抚爱着你的时候，
你的全身便充满了白银的思想……

痛苦的静止的水，洁净而沉默，
你已经蔑视闹闹嚷嚷胜利的荣耀；
白天，甜蜜而温暖的阳光射透你的时候
你的全身便充满了黄金的思想……

你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也一样；
痛苦向着你的宁静而来．来思念，
而正在你安详的平和的岸边，绽发出
最最纯净的翅膀和花朵的典范。

（王央乐译）

我的魂灵是灰色的天空

西梅内斯在他的这首诗的开篇第一句里就已经说明了他的心境，灰色的天空，枯干的树叶这里我觉得并不是仅仅确定了一个忧伤的格调，而是说明了他那因为父亲去世之后而已经接近崩溃的心灵，在他的眼中，整个世界无疑已经变成了灰色，死寂的灰色。

而这样的情绪，正如同沉睡的水开篇所描述的一样，你不再要什么光荣，你已经蔑视闹闹嚷嚷胜利的荣耀。这句话的潜在意思就是说，这世界上所有的一切，对于你来说已经毫无意义了。或者说，人所能给予的光荣，都已经无法拯救自己那颗已经死寂了或者说是超过了整个世界之上的心灵。

而此时，可以拯救他的，可以让诗人感觉到希望的就是，太阳！我个人认为，这里的太阳所指代的就是那个曾经在诗人生命中占据了很大位置的人，也就是他已经死去的父亲。此时，西梅内斯在诗中就喊出了我的灵魂，在痛苦中向着你的宁静而来。

而我自己，则是在这个痛苦的世界里痛苦独自沉静而枯寂着！

回楼主，卑微者，
我赞同iloveroam的观点，虽然这首诗开头的气氛很悲伤，但最后他感叹让太阳的金光像彩虹一样升起在他心房上，是一个仰头望天的动作，也是希望萌生的动作。

诗人虽然是大师，但大师比常人更多了许多敏感，丧父之痛对于常人来讲也许一两个月就过去了，但对于一个敏感而又多情的诗人来说，则会产生巨大的心理影响，即使他再凝神于眼中的一切想要超脱，我想也会自觉不自觉的流露出这种悲伤心理后续的影响。

西梅内斯的诗第一次读，感谢卑微者分享，不当之处请多包涵:handshake

我想我是不是可以理解两位的意思是在痛楚中展现希望的光辉？
如果是这样的话，我们应该是在理解的角度上产生了差异，可以说，这首我的灵魂是冲彻着忧伤与一种爱的希望的。
感谢roma，感谢针儿，其实每个人都有自己理解诗的方式，没有严格上的对与错，光看北岛的诗就明白，词的不确定性构成了诗歌语言的独特魅力，得到启示了，就是好的。

回卑微者，
每个人的经历不同，都会从诗中得到不同的理解，
我的理解是诗人从悲伤笼罩中看到温暖金黄色的阳光，心情好了许多，忧伤得以解脱:sun
再次感谢您为我介绍了这么好的诗歌，谢谢:handshake